¡¡¡¡ÆÏÌÑÑÀÓï½üЩÄêѧϰµÄÈ˲¢²»Ëã¶àÔÚСÓïÖÖÀµ«ÊÇÅ··çС±à»¹ÊÇÏë¸ø´ó¼Ò½²Ò»½²³£¼ûµÄÆÏÌÑÑÀÓïÑèÓÕâÑù´ó¼ÒÔں͵±µØÈ˽»Á÷µÄʱºò»áÈÚÈëµ±µØµÄÎÄ»¯ÖÐŶ¡£Èç¹û´ó¼ÒÏëҪѧϰÆÏÌÑÑÀÓïµÄ£¬»¶ÓÔÚÏß×Éѯ£¬Ãâ·ÑÁìÈ¡ÊÔÌý¿Î¡£
¡¡¡¡01¡¢Amigo de mesa não é firmeza.¾ÆÈâÅóÓÑ£¬ÄÑÒÔ³¤¾Ã¡£
¡¡¡¡02¡¢Amigo de peito.·Î¸Ö®½»¡£
¡¡¡¡±ÈÓ÷×îÇ×½ü¡¢×îÖ»Öª¼ºµÄÅóÓÑ¡£
¡¡¡¡03¡¢Andar (estar,ficar ou viver) na pinga.Éú»îÔÚ¸ÊÕá¾ÆÀï¡£
¡¡¡¡Í¬Òå:Bêbedo como um gambá ;×íõ¸õ¸ÏñÒ»Ö»³ô÷ø¡£
¡¡¡¡Conversar com a garrafa;ͬ¾ÆÆ¿ÏÐÁÄ¡£
¡¡¡¡04¡¢Meter a cara na cachaça(ou cana).°ÑÁ³½þÔÚ¸ÊÕá¾ÆÀï¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:ÈËÉúÄѵü¸»Ø×í;³ÔµÄõ¤ôú´ó×í£¬ÊÖÉгֱ²»·Å¡£
¡¡¡¡±ÈÓ÷º¨È»´ó×í£¬×íµÃÃÔÃÔºýºý¡£
¡¡¡¡05¡¢Alcança quem não cansa.˲»¾õµÃÀÛ×ÜÓÐÊÕ»ñ¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:Ö©ÖëÇÚÖ¯Íø£¬×ÜÓзÉÀ´³æ;ÈËÉúÔÚÇÚ£¬ÇÚÔò²»ØÑ¡£
¡¡¡¡06¡¢Antes de entrar,na saída é bom pensar.½øȥ֮ǰÏëºÃÈçºÎ³öÀ´¡£
¡¡¡¡Í¬Òå:Antes de entrar,pensa na saída.
¡¡¡¡±ÈÓ÷ÄãÒªÏÈÏëºÃ¿¼ÂÇÍË·
¡¡¡¡07¡¢Ao avarento tanto lhe faz falta o que tem quanto o que não tem.¶ÔÓÚÌ°À·ÕßÎÞÂÛÓлòÊÇûÓж¼¾õµÃ²»¹»¡£
¡¡¡¡Í¬Òå:Dar o pé e tomar a mão;¸ø½Å»¹ÄÃÊÖ;
¡¡¡¡Quanto mais se tem mais se quer;Ô½ÓоÍÔ½ÏëÒª¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:Ì°ÐIJ»×ãÉßÍÌÏó;ÈËÐÄÌ°µÃÎÞÑᣬÓ͹øÀïµÄÇ®¶¼¸ÒÈ¡¡£
¡¡¡¡±ÈÓ÷È˵ÄÌ°ÓûÎÞÂú×ã֮ʱ£¬ÎªÁËÇ®²»ÅÂðÏÕ¡£
¡¡¡¡08¡¢Ao rico,mil amigos lhe aparecem,ao pobre,sem irmãos o desconhecem.ÖìÃűö¿ÍÂúÌã¬ÈËÇîÐֵܲ»ÈÏ¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:¸»¹óÓÐÇ×Åó£¬ÇîÀ§ÎÞÐÖµÜ;Ç®¾ÛÈçÐÖ£¬Ç®É¢Èç±¼¡£
¡¡¡¡09¡¢Aqui é o seu,aqui é o inferno,aquifaz,aqui paga.ÌìÌõØÓü£¬ÐÐÉÆ×÷¶ñÖÕÓб¨¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:ÏÖÊÀ±¨;ÉÆÓÐÉƱ¨£¬¶ñÓжñ±¨¡£
¡¡¡¡10¡¢Baldear(Buscar)água com cesto.ÓÃÀº×Ó´òË®¡£
¡¡¡¡Í¬Òå:Carregar água em peneira;ÓÃɸ×Ó×°Ë®;
¡¡¡¡Tirar leite de pedra.´ÓʯͷÀï¼·ÄÌ;
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:ÖñÀº´òˮһ³¡¿Õ;Ϲ×ÓµãµÆ°×·ÑÀ¯¡£
¡¡¡¡11¡¢Bater (Dar) com a cabeça na parede.ͷײǽ±Ú
¡¡¡¡Í¬Òå:Cabeça fora do lugar;ÄÔ´ü²»ÔÚÀ²;
¡¡¡¡Não girar bem da bola;ÄÔ´ü¹ÏʧÁé;
¡¡¡¡Perder a bola (ou cabeça);ɥʧÀíÖÇ¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:˵×Ŷ«±ß£¬ÈÏ×ÅÎ÷±ß;·è·èñ²ñ²¡£
¡¡¡¡12¡¢Boca fala , boca paga.»ö´Ó¿Ú³ö£¬¿Ú¸¶´ú¼Û¡£
¡¡¡¡Í¬Òå:Boca falou,cuca pagou.»ö´Ó¿Ú³ö£¬ÄÔ´ü³¥¸¶;
¡¡¡¡Morre peixe pela boca.ÓãËÀÓÚÕÅ×ì¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:¿ÚÊÇ»öÖ®ÃÅ;Èý´çÉ຦×ÅÆß´çÉí¡£
¡¡¡¡13¡¢Bola murcha.Çò±ñÁË¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:Å´Ã×ôÙ°É£¬Ì«Èí;ÎÑÄÒ·Ï¡£
¡¡¡¡±ÈÓ÷ÈËųÈõÎÞÄÜ£¬²»¼áÇ¿¡£
¡¡¡¡14¡¢Bom amigo é o gato,porém,arranha.ºÃÅóÓÑÊǓ蔣¬È»¶ø»á×¥Äã¡£
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:ÐéαµÄÅóÓÑÏñ裬´ÓÇ°ÃæÌòÄã´ÓºóÃæ×¥Äã;ÈËÇ°ÊÇÈË£¬È˺óÊÇ´Ì¡£
¡¡¡¡±ÈÓ÷ÐéαµÄÅóÓÑ£¬µ±ÃæÇ×ÈÈ£¬±³ºó¹¥»÷¡£
¡¡¡¡15¡¢Bom de bico.Ë£×ìƤ×Ó
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:Á½ÐÐÁæÀþ³Ý£¬Èý´ç²»ÀÃÉà;°×¶¹¸¯ÄÜ˵³öѪ¡£
¡¡¡¡±ÈÓ÷רˣ×ìƤ×Ó£¬ÄÜ˵»áµÀ»òÇÉÑÔ¹î±ç¡£
¡¡¡¡16¡¢Bons ventos o trazem.˳·áËͱð
¡¡¡¡ÖÐÎÄË×Ñè:һ·˳·ç¡£
¡¡¡¡ÒÔÉϾÍÊÇÅ··ç·ÖÏí³£¼ûµÄÆÏÌÑÑÀÓïÑèÓ´ó¼Ò¶¼Ñ§»áÁ˼¸¸öÄØ£¬Ï£Íû´ó¼Ò¶¼¿ÉÒÔ˳Àûѧ»áÆÏÌÑÑÀÓ²»¹ÜÊÇÁôѧµÄ£¬¹¤×÷µÄ£¬»¹ÊÇÐËȤѧϰ¶¼¿ÉÒÔѧºÃŶ¡£